My photo
Hinglish (n): A combination of Hindi (and other Indian languages) and English generally spoken by people who live in urban India. Interestingly, although there are very few self-proclaimed Hinglish speakers, it is a language that is evolving faster than more widely recognized dialects. Observers of this evolution are frequently amused, irritated or upset by the resultant expressions. We, part of a fast-dwindling minority of Indian, first-language English speakers, share our reflections here.

Thursday 8 March 2012

P is for Picked

Have you ever been picked? Chances are you have and you didn't even know it! This may have happened at stations, at the airport, at school, at work etc. And no, this does not mean that you won a prize or were selected for some particularly wonderful (or heinous) experience. In Hinglish, the word picked refers to the act of picking someone up or giving them a ride to/from (but not limited to) the places listed above.

Text messages may read: "Shall I pick you?" I have at times responded, "For what?" To which the pickers'  replies have varied from, "Not for what, duffer (this word will be covered later), from where" to "for the movie."

Being picked does show generosity of spirit on the part of the picker, if not on the part of the reluctant pickee. Therefore, when asked this I generally tend to refrain from my particular brand of snarkiness and gratefully accept the offer.

No comments:

Post a Comment